[Tutorial] Bajar Subtítulos de Youtube (Closed Caption)

[Orpheus96]

Bajar Subtítulos de Youtube
[Closed Caption]

Hay ocasiones que necesitamos descargar un video de Youtube, como por ejemplo; un documental, pero resulta que está en inglés y tal vez no dominamos el idioma, así que requerimos los subtítulos en Español.

Youtube nos da opciones para ello, hay videos que tiene agregados los subtítulos creados por los mismos usuarios, y otras veces sólo tiene los llamados "Closed Caption" que son traducciones automáticas por parte de Youtube

------------------------------------------------------------------------------------

Para la primera opción podemos utilizar el programa JDownloader 2, en el cual sólo agregamos la url del video y nos dará la opción de descargar todos los archivos que reconozca, entre ellos está; el video, el audio, los txt y los srt.
A continuación daré una definición sobre que es el formato .srt (obtenido de wikipedia) aunque en términos simples son los subtítulos, pero vamos a conocer más detalles.

"SubRip es un software libre y de código abierto para Windows cuya función principal es "ripear" o extraer los subtítulos y sus tiempos de sincronización de un vídeo. Es distribuido bajo la licencia GPL. SubRip también es el nombre de un formato de subtítulos creado por este software cuya extensión es .srt"

Este formato está muy extendido y es soportado por la mayoría de reproductores multimedia que permiten mostrar subtítulos.

Ahora si, veamos un ejemplo de como descargar los subtítulos:
Supongamos que queremos descargar este video con los subtítulos:

https://www.youtube.com/watch?v=ZNeendJQ2Sk

Entonces copiamos el url y lo agregamos a JD2

Como podemos ver, reconoce varios tipos de formato y nos da la opción a descargarlos, entre ellos el .srt así que elegimos lo que necesitamos y comenzamos la descarga.

Al descargar el archivo .srt si queremos que nuestro reproductor lo lea automáticamente, debemos poner el mismo nombre que el video, sólo tendrá que cambiar la extensión, es decir; si nuestro video se llama:
WАR FΟR THЕ PLАNЕT ΟF THЕ АPЕS Full Story Trailer.mp4

Nuestros subtítulos deberán llamarse:
WАR FΟR THЕ PLАNЕT ΟF THЕ АPЕS Full Story Trailer.srt

Como reproductor, recomiendo el VLCMedia Player, hay muchos otros, así que utiliza el que más te guste o se adapte a tus necesidades.

Bien, les mostraré una captura de pantalla el reproductor, para que vean como quedan los subtítulos:

Si no tienen el mismo nombre, entonces hay que agregarlos manualmente, desde el menú "Subtítulos"

------------------------------------------------------------------------------------

Hasta aquí todo va perfecto, pero falta algo más. Recuerda que dijimos que queremos los subs en Español!!... pues hasta ahora no he descubierto como hacerlo con JD2, que como ya te pudiste haber dado cuenta, los subs que detecta y descarga son los originales en "Inglés"!!.

Pero no perdamos la paciencia, para ello tenemos otras alternativas. Utilizaremos una página online, así que abrimos esta dirección:
http://downsub.com/

• Pegamos la url del video
• Damos clic en download
• Y seleccionamos el idioma, que en mi caso será Español.

Le modificamos el nombre para reproducirlos automáticamente.

Ahora si, tenemos nuestros subtítulos como los queremos

------------------------------------------------------------------------------------

Esperen NO tan rápido, les quiero enseñar otra opción más para descargar subs, y tal vez la más sencilla.
Vamos a la siguiente url

http://google2srt.sourceforge.net/es/index.html

Y descargamos el programa llamado:
Google2SRT

Lo instalamos y abrimos, cabe mencionar que se requiere tener instalado Java para que el programa funcione, en mi caso he tenido que instalar el de 32 bits porque el de 64 bits me daba el mensaje "failed to find java vm"
He aquí unos ejemplos de uso extraídos desde su web oficial:

Subtítulos de un único vídeo (URL)



Traducciones de un único vídeo (URL)



Subtítulos de múltiples vídeos (Lista de URL)



Un único fichero XML de subtítulos



Luego de descargar los subs en el idioma que deseamos solo cambiamos el nombre para que los reproduzca automáticamente.



Y listo!!

Hasta aquí hemos llegado con este tutorial, espero les sea de utilidad.
Saludos!!

[matigari]

[She_Devil]

te botaste amix... gracias mil por tu trabajo, lo guardo en mis favoritos...

[carmen10]

Buen trabajo

Muchas gracias por compartirlo

[baduser]

MAESTRO !!!!

[josner]

saludos