Hola amigo Falear. Siempre puedes editarlos o modificarlos tú, para que estén sincronizados, por ejemplo con: DivXLand Media Subtitler DivXLand Media Subtitler permite crear, editar y corregir subtítulos externos para videos AVI, MPG, MKV, WMV y demás formatos de una manera rápida y sencilla. El proceso de creación de subtítulos nuevos utiliza un archivo de texto con los diálogos de la película, y el programa permite sincronizarlos fácilmente con el video con funciones de tiempo automáticas. Soporta mas de 30 formatos de subtítulos y permite incrustarlos al video directamente mediante VirtualDub. Checa este enlace: http://www.divxland.org/esp/subtitler.php Un saludo.