Foro de Ayuda IntercambiosvirtualeS

http://i45.tinypic.com/e9dswm.png

La palabra "FANSUB" proviene de las palabras Fanatico FAN y Subtitulaje SUB, por lo que FANSUB son grupos de aficionados que se encargan de traducir y subtitular cintas de anime, generalmente inéditas, en sus respectivos países. Se distribuyen sólo entre fans.

Otakus .- En terminos estrictamente japoneses, OTAKU es alguien que se ha fanatizado en extremo por uno de sus gustos, a tal punto que su mentalidad esta degenerada por este mismo. Creo que el termino exacto es "degenerado".

En terminos occidentales, OTAKU es alguien que gusta de la cultura japonesa, y mas estrictamente, se refiere al gusto por el Manga y el Anime.

Nota: no comparto la definición degenerado.

http://i47.tinypic.com/212aa7d.png

Los fansubs surgieron después de la explosión mediática de la producción de anime a mediados de 1980 en Japón. Solo algunos títulos fueron licenciados para la distribución en países extranjeros y esto se tornó una dificultad para que los interesados pudiesen conseguir nuevos títulos. Algunos aficionados con conocimientos de idioma japonés comenzaron a producir copias de subtítulos amateurs que pudiesen cubrir las necesidades de aquellos que no podían entender el idioma de origen.

http://i46.tinypic.com/fyhekw.png

Actualmente, los fansubs se caracterizan por su excelente calidad y su rapidez en sacar un episodio de una serie determinada, haciendo que un episodio salga a las pocas horas de emitirse en su país de origen. Esto ha sido ejemplo para que empresas japonesas como los Estudios Gonzo empiezen a subtitular series japonesas de manera gratuita, legal y simultánea al mismo tiempo que se emitían por televisión japonesa a través de YouTube, Crunchyroll y BOST.4 Asímismo, los televidentes pueden pagar cualquier precio que quisieran (más que cero) para obtener versiones de alta calidad de dichas series.
Sin embargo, existen empresas norteamericanas como Funimation, y empresas japonesas como Media Factory que han manifestado su público rechazo contra los fansubs. Funimation, en particular, se ha dedicado a mandar, en representación de destacables empresas de animación, cartas a diferentes sitios web para que detengan la distribución ilegal de distintas series de animación japonesa.

http://i48.tinypic.com/wrarl5.png

Un fansub es, generalmente, un grupo de amigos aficionados al anime, que con las ganas de ver este en su idioma, se dedican a subtitularlos ya sea desde el ingles o del japones y a distribuirlos a traves de distintos medios, ya sea internet, vhs o cds.

Tienen varios cargos, entre los mas importantes:

Traductor
Es el que se dedica a realizar las traducciones desde otros idiomas al idioma al que se quiere traducir dicha serie.

Timer
Es el encargado de realizar los tiempos de cada subtitulo realizado. Esto quiere decir, ajustar los dialogos de cada subtitulo para que salgan en el tiempo indicado segun la frase dicha por el personaje de la serie (o nota o mensaje o explicacion).

Editor
Encargado principalmente de corregir errores de traduccion, ya sea de ortografia o de redaccion, y tambien puede (aunque no siempre es necesario) corregir algunos tiempos que hayan quedado corridos.

Typesetter o estilos
Es el encargado de elegir las fuentes que visualizaran los subtitulos y de realizar los efectos correspondientes, aunque ya para estos tiempos existe otra persona encargada de realizarlos.

FX Maker
Actualmente muchos fansubs tienen personas especializadas en realizar efectos de animacion para los subtitulos de las series que distribuyen. Estas son las encargadas de esta funcion, y reemplazan ese rol, que antes pertenecia al Typsetter.

Encoder
Es el encargado de codificar la serie para que esta sea "visible" por los "otakus", ya sea a traves del PC, de un VHS o de otro medio.
:starwars: