RSS
Facebook
G+

Buscador de IntercambioSOS:


Retroceder   Foro de Ayuda IntercambiosvirtualeS > Sociales, Noticias & Entretenimiento > Cine, TV & Videos Online

Respuesta
 
Herramientas Desplegado
Antiguo 30-jun-2009     #1
Caluroso CALIDADES DE VIDEO: DVDRip, Screener, CAM, BRRip, etc




Hola Amig@s Intercambios@s

Si eres de los que cuando leen estas abreviaturas o terminos, se encojen de hombros y piensan "esto que (#€¬&$) es ???", no te peocupes, eres uno más del ejercito de personas que no lo sabemos con absoluta certeza.

Cuando visitamos páginas (torrents, p2p, DD, etc...) donde poder descargar una "copia de seguridad" de nuestros videos musicales ó pelis, habitualmente nos topamos con esta JERGA de palabras que son difíciles de identificar para la mayoría.

En el tiempo que llevo visitando estos sitos, he ido recopilando el significado de algunas de estas "ETIQUETAS" que definen "la calidad del video, fuente de procedencia, codec usado, etc, etc ...", para hacer una pequeña Guía que con gusto paso a compartirla para aquell@s que deseen consultarlas.



HDRip ó BDRip:

Es un Ripeo directo de un HDDVD ó Bluray, tanto imagen como audio. Resolución Mínima 1280x720 (720p ó 720i) lo normal es 1920x1080 (1080p). Se suele usar el codec H264 (Audio AAC), ya que es el que mejor resultados da con estas calidades y resoluciones y se meten en el contenedor Matroska (MKV) por que igualmente es el que mejor está adaptado para el h264. No son compatibles con los reproductores de DVD normales, tienen que soportar resoluciones de pantalla muy grandes, codec(H264) y contenedor (MKV).

Suelen haber 3 tipos de Resoluciones diferentes:
  • 720p: 1280 x 720. La p significa que la emisión es en modo progresivo, cada cuadro se refresca por completo cada vez que el frame cambia. Si la emisión es en 50 fps, veremos 50 cuadros diferentes en un intervalo de 1 segundo.
  • 1080p: 1920 x 1080. La p quiere decir lo mismo que en el 720p.
  • 1080i: 1920 x 1080. La i en este formato dice que es interlaced (entrelazado), en que las 1920 líneas se refrescan alternativamente (una sí y una no) en cada frame.
También suelen hacerse Ripeos con menos resolución y con codec (Xvid, Divx) y contenedores (AVI) mas estándar. Todo ello para ser visionado en televisores tradicionales y que sean capaces de leer el formato Xvid y DivX.
Así que hay que tener en cuenta que HDRip o BDRip pueden ser muchos tipos.

Ejemplo:

HDRip 1920x1080 (1080p)


en DVDRip:

HD HDTV:

Su resolución normal es de 1280 x 720 aunque también hay algunas de 1920x1080. Señal capturado de una cadena que emite en esta resolución.

Puede usarse codec H264 y audio AAC con el contenedor Matroska (MKV) pero para hacer mas compatibles se están haciendo ripeos en (Xvid, AVi) (AC3,MP3) (AVI) y reduciendo su resolución de pantalla, suelen tener logotipo de la cadena y cortes por la publicidad.

HR HDTV:

Las siglas HR quieren decir “High Resolution” (alta resolución). Por lo tanto lo que realmente varia es la resolución que suelen ser de 960 x 528 aunque varia de 720x576 (PAL) a máximo 1280 x 720. Señal capturado de una cadena que emite en esta resolución.

Puede usarse codec H264 y audio AAC con el contenedor Matroska (MKV) pero para hacer mas compatibles se están haciendo ripeos en (Xvid, AVi) (AC3,MP3) (AVI) y reduciendo su resolución de pantalla. Suelen tener logotipo de la cadena y cortes por la publicidad.

DVDFULL:

Es un DVD completo con todo los extras y normalmente es un DVD9. Vídeo codificado en MPEG-2 y audio MPEG, Dolby Digital, DTS o LPCM (normalmente, multicanal 5.1 para Dolby Digital y DTS, y 2.0 para audio MPEG y LPCM).

DVD9:

Una cara, capa doble. 8.5 GB. Es el formato en el que están las nuevas películas. Tienen diferentes audios con extras y menus.

DVD5:

Una cara, capa simple. 4.7 GB. Normalmente es un DVD9 que se a comprimido para que quepa en uno de DVD5. Normalmente no tiene extras ó se a eliminado algún audio para obtener mejor calidad.

HDTV y HDRip ("Redimensionados"):

Actualmente las televisiones y pantallas no están aún preparadas para las resoluciones y calidades de los HD y BD pues se está comprimiendo y reduciendo su resolución para que se pueda disfrutar de ellos con la mayor compatibilidad.

Como hay tanta variedad por que pueden ser varias tanto las fuentes de origen, como los codec que se utilizan en estás calidades se añaden otras etiquetas, como:
  • Procedencia (HDDVD, BD, HDRip1080p, HDRip1080i, HDRip720p, HDRip(iTunes), HDTV, etc...)
  • Resolución que realmente tiene el vídeo en Pixel (Ancho x Alto Pix.) = (704x396, 624x352, etc...)
  • Codec de Vídeo usado para Comprimirlo (H264[MPEG4AVC], XVid, VC-1, MPEG-2)
  • Contenedor de Archivo (Avi, MkV)
HDDVD ó BD : Procede directamente de un HDDVD ó de BD. Su resolución redimensionada a menores de (1280x720).
HDRIp : Pueden provenir de 2 sitios. No tienen Logotipo de la cadena:
  • Proceden de Ripeos de HDDVD ó BD directos pero que se han redimensionado su tamaño de imagen y generalmente tienen el codec H264 y con el contenedor MKV.
  • Proceden de Archivos HDRip. Generalmente de archivos con codec h264 y con el contenedor MKV que luego se han vuelto a recomprimir con Xvid y/o audio MP3. Es decir, se a tenido que hacer 2 ripeos para obtener el video actual. Generalmente se usan para los montajes, como HDRip+DVB, etc...
  • Ejemplo: Ripeando un HDDVD con el Codec H264, con resolución 1280x720 audio AAC en MKV y de ese archivo se a vuelto a Ripear en XVid con resolución 704x396 con audio MP3 en un AVI.
HDRip (iTunes): Son Ripeos obtenidos de Videos de iTunes Store con 704x396 pix de resolución y una muy buena calidad.
HDTV: Es un archivo de video grabado de una cadena de televisión de alta definición. Su Resolución suelen ser de 624x352. Suelen tener Logotipos de la Cadena y cortes por la publicidad.

DVDRip:

Es una copia comprimida de un DVD. Tienen muy buena calidad de video y de sonido. Los codec normales de vídeo usados son el DivX y el Xvid, los de Audio son MP3, AC3.

Su resolución máxima es de 720x576 (Ancho X Alto), normalmente es menor.
Tiene créditos al Inicio como al Final de la película.




DSRip ó SatRip:

Significa “Digital Stream Rip” (ripeo de una fuente digital). Es un ripeo que se ha capturado de una fuente digital que no es un estándar, como la televisión por satélite. Calidad similar a los DVB. Suelen tener Logotipos de la cadena y cortes de publicidad.


PDTV ó DVBRip ó TDTRip:

Significa “Pure Digital Television”. En USA se usa el término PDTV y en Europa es más común oír hablar de DVBRip, ya que es un estándar de la TDT (Televisión Digital Terrestre). Por lo que, en resumidas cuentas, es muy similar a los ripeos de HDTV, pero inferior en calidad. Suelen tener Logotipos de la cadena y cortes de publicidad.


VCD, SVCD, CVCD, KVCD:

Generalmente son Ripeos de DVD pasados a un formato Stardar MPG.
  • VCD: El vídeo y el audio de un VCD codificada en formato MPEG-1 con 352x240 píxeles para el formato NTSC o de 352x288 pixeles para el formato PAL.
  • SVCD: Emplea compresión MPEG-2 y una tasa de compresión variable para obtener mayor calidad en la grabación. NTSC: 480x480, PAL/SECAM: 480x576.
  • CVCD: Es una variante no estándar del VCD que permite utilizar un bitrate variable (VBR).
  • KVCD: Es una variante no estándar del VCD que permite utiliza un bitrate variable pero con un algoritmo de compresión más optimizados que los CVCD.
VHSRip:

Son videos de VHS comercial y analógicos que no ha salido en dvd o que ya ha sido descatalogado. Calidad similar a la de TVRip, pero sin logotipo de la cadena ni cortes de publicidad. La calidad depende mucho del estado del VHS.




TVRip:

Es una señal de televisión analógica que luego es ripeada o capturada a formato digital. Episodios de TV, programas, series y hasta alguna que otra película, pero la calidad es muy inferior a la obtenida por un DVDRip incluso a los de DVB. Suelen tener Créditos y cortes en medio debido a la publicidad.
Normalmente tienen logotipos de la cadena.

PPVRip

PPVRip es una fuente de vídeo Pay-Per-View, (pago por visión) y generalmente la fuente proviene de las habitaciones de los hoteles, pero lo interesante es que todas estas versiones son completamente nuevas películas que aún no han sido puestas en libertad a Screener o DVD, pero están disponibles para ver por los clientes del hotel.

No hay mucha más informacion sobre este formato aún, pero recientemente se están viendo algunos de estos PPVRip que han sido lanzados por Grupos de lanzamiento en: P2P y algunas páginas de DD (descarga directa).

La fuente de un PPVRip es la de una pantalla de televisión que básicamente es capturada en un PVR o grabador de DVD y, tiene la misma calidad que un VHS-Screener. Fuente



MONTAJES:

A partir de los formatos anteriores se suelen hacer montajes de imagen de uno y audio de otro.

Por ejemplo:
  • Imagen de un DVDrip y audio de un DVB dando lugar a un DVD+DVB.
  • Imagen de un DVDrip y audio de un VHS dando lugar a un DVD+VHS.
  • Imagen de un DVDrip y audio de un Sat dando lugar a un DVD+SAT.
  • Imagen de un HDTV y audio de un DVB dando lugar a un HDTV+DVB.
  • etc.....

NOTA: Estas calidades son meramente subjetivas, ya que además de la fuente de procedencia de un ripeo, influye como se haya capturado y ripeado, por lo que dos calidades etiquetadas igual pueden dar muy diferentes resultados de imagen y sonido.


Espero que les sirva de guía y gracias por leerme.




Aprende lo que puedas y enseña lo que sepas, el conocimiento es patrimonio de TODOS

Última edición por Eloy58; 20-nov-2011 a las 15:00 Razón: Actualización completa 18/09/11
Responder Citando
Los siguientes 91 usuarios agradecen a Eloy58 por este mensaje:
Abraxas (13-jun-2011), akurenam (05-mar-2013), albertoraul64 (20-abr-2013), antoniott (17-jul-2019), asgorreidaa (14-mar-2013), baduser (19-abr-2010), beomaca (04-dic-2009), betoben (29-feb-2012), blankyazul (02-jul-2010), Cachicamo (22-oct-2013), cardavid (19-abr-2010), chatofer (08-dic-2012), chiquitin14 (16-may-2013), cramercaba (17-jul-2011), cristianer (28-mar-2011), cuatromanos (09-feb-2019), currelas (08-nov-2009), dj crow (07-dic-2012), Eliararo (10-ene-2013), Elreydecorazones (07-dic-2012), erizo82 (03-may-2015), espartano320 (03-jul-2009), esperanza (26-abr-2014), estopaestopa (13-sep-2014), EternalWolf (25-jul-2010), fabiking (13-ene-2011), Felina05 (19-nov-2010), Florderetama (01-ene-2014), forastero507 (22-dic-2012), Francisco6812 (08-ago-2012), Frankgers JulMartz (07-abr-2013), Froyandres (14-ago-2012), FSamh (03-abr-2011), galeon (20-ago-2017), GANIMEDES1960 (09-feb-2012), Garrick (21-oct-2009), Ghost (13-jul-2010), gruposasp (30-dic-2011), henderjose (08-jul-2011), hopelin (22-nov-2009), Hunted (19-jul-2010), ivan_7_10 (10-ene-2012), jamerast7 (06-dic-2009), Javipon (09-mar-2013), jchierro (06-jul-2009), jhon j v (14-ene-2012), josecarlosrc (13-ago-2012), josner (21-sep-2014), Jtespumante (08-ago-2012), JuanC7 (01-ago-2010), karlitrox (25-dic-2012), keyler (02-may-2014), kikoromero (03-dic-2013), Kravitec (03-oct-2011), lasburras (02-jun-2013), locovaldes (28-oct-2012), ltnd2k9 (09-ene-2012), magyver7100 (25-feb-2016), mancho (07-jul-2010), margolles1010 (26-nov-2010), MartiXFX (07-jul-2010), matamorense (27-may-2010), mauriciotco (12-may-2012), mocasin55 (18-ene-2010), osiel (21-dic-2012), palomita19 (03-sep-2011), Palotes (17-sep-2012), PPPalomo (26-ago-2012), psicowizzard (06-nov-2017), puchibassen (07-abr-2013), racb28 (18-sep-2011), Rafles (23-jul-2012), RAS123456 (18-nov-2012), RASMUS (24-ene-2010), redeyegt (27-oct-2014), Ryuga (05-mar-2013), Sabid Barahona (20-dic-2009), Schema (10-jun-2014), seser59 (09-may-2011), shogall (08-ene-2011), Spatzl (09-ene-2012), Sylvia21 (19-jun-2010), tamarindoloco (06-feb-2013), tihto (30-oct-2010), TinchoX (Hace 2 Semanas), tom1260 (16-sep-2014), tortex (15-sep-2014), vignemale-3298 (02-ene-2013), willgets (24-nov-2013), yoandreslacruz (31-ene-2014), zLenin (09-may-2012)
Antiguo 01-jul-2009     #2
Caluroso

Muy bueno el tutorial Eloy , pero te falta dos tipos de calidad de imagen:
-x264:es el futuro, el nuevo formato de compresión en el que se consigue comprimir mucho más la imagen con un menor bitrate, se usa a día de hoy para vídeos de alta definición, que en calidad y tamaño van de menos a más 720p, 1080p.
-Br-screener:la imagen del video o de la pelicula esta sacada de un blue-ray


Responder Citando
Los siguientes 36 usuarios agradecen a jchierro por este mensaje:
Abraxas (25-oct-2011), albertoraul64 (20-abr-2013), asgorreidaa (14-mar-2013), baduser (29-ago-2010), cardavid (19-abr-2010), chatofer (08-dic-2012), cuchitolin (08-ago-2012), Eloy58 (03-jul-2009), Elreydecorazones (07-dic-2012), espartano320 (03-jul-2009), Felina05 (19-nov-2010), Florderetama (01-ene-2014), FSamh (15-may-2011), GANIMEDES1960 (09-feb-2012), Garrick (21-oct-2009), Hunted (19-jul-2010), ivan_7_10 (10-ene-2012), jorgeomar (07-ago-2014), josner (21-sep-2014), JuanC7 (01-ago-2010), lasburras (02-jun-2013), mancho (07-jul-2010), MartiXFX (07-jul-2010), poroto 60 (11-ene-2011), PPPalomo (26-ago-2012), racb28 (18-sep-2011), RASMUS (24-ene-2010), Sabid Barahona (20-dic-2009), shogall (08-ene-2011), Spatzl (09-ene-2012), Sylvia21 (19-jun-2010), tamarindoloco (06-feb-2013), tom1260 (16-sep-2014), vignemale-3298 (03-ene-2013), willgets (24-nov-2013), zLenin (09-may-2012)
Antiguo 03-jul-2009     #3
Predeterminado

hola gracias por este tema pero tengo la duda de que tipo de dvd es este Ice Age 3: El Origen De Los Dinosaurios (2009) TS-Medio Castellano

mas que todo la sigla TS- medio
Responder Citando
Los siguientes 10 usuarios agradecen a turk1980 por este mensaje:
albertoraul64 (20-abr-2013), esperanza (26-abr-2014), Garrick (21-oct-2009), jchierro (13-jul-2010), JuanC7 (01-ago-2010), mancho (07-jul-2010), MartiXFX (07-jul-2010), RASMUS (24-ene-2010), Sabid Barahona (20-dic-2009), zLenin (09-may-2012)
Antiguo 04-jul-2009     #4
Caluroso

Hola amigo turk1980 si lees la definición de (TS): TELESYNC mas arriba y además te pone MEDIO podremos sacar la conclusión de que la persona encargada de capturar la peli no tenía su mejor día o tenia algun fallo su equipo, teniendo en cuenta que es una PELI de recien estreno, solo nos queda agradecer que la podamos disfrutar casi de inmediato.

Un Saludo y gracias por tu comentario.





Aprende lo que puedas y enseña lo que sepas, el conocimiento es patrimonio de TODOS

Última edición por Eloy58; 06-jul-2009 a las 12:10
Responder Citando
Los siguientes 14 usuarios agradecen a Eloy58 por este mensaje:
albertoraul64 (20-abr-2013), cardavid (19-abr-2010), Garrick (21-oct-2009), Hunted (19-jul-2010), jchierro (13-jul-2010), josner (21-sep-2014), JuanC7 (01-ago-2010), mancho (07-jul-2010), MartiXFX (07-jul-2010), racb28 (18-sep-2011), Sabid Barahona (20-dic-2009), Sylvia21 (19-jun-2010), tamarindoloco (06-feb-2013), zLenin (09-may-2012)
Antiguo 06-jul-2009     #5
Feliz Y aún hay más

Como decía conocido conductor de programa dominical mexicano, ya fallecido (don Raúl Velasco): ¡Aún hay más!

Sí, porque me acabo de encontrar con otra calidad en un blog de películas: BR Rip, que supongo ha de ser la mejor de las mejores. ¿O no?

De hecho, acabo de bajar un título con esta calidad de grabación, para ver qué tal. Luego les platico.

Saludos.
Responder Citando
Los siguientes 11 usuarios agradecen a MACL2009 por este mensaje:
albertoraul64 (20-abr-2013), cardavid (19-abr-2010), Garrick (21-oct-2009), Hunted (19-jul-2010), jchierro (13-jul-2010), JuanC7 (01-ago-2010), mancho (07-jul-2010), MartiXFX (07-jul-2010), RASMUS (24-ene-2010), Sabid Barahona (20-dic-2009), zLenin (09-may-2012)
Antiguo 06-jul-2009     #6
Predeterminado

Ver MensajeIniciado por MACL2009 Ver Mensaje
Como decía conocido conductor de programa dominical mexicano, ya fallecido (don Raúl Velasco): ¡Aún hay más!

Sí, porque me acabo de encontrar con otra calidad en un blog de películas: BR Rip, que supongo ha de ser la mejor de las mejores. ¿O no?

De hecho, acabo de bajar un título con esta calidad de grabación, para ver qué tal. Luego les platico.

Saludos.
BR Rip, quiere decir que fue ripeado de un bluray,... tambien hay br screener, que es ripeado de bluray tambien, pero que le han montado un audio ^^...

ultimamente han sacado calidades extrañas xD... y creo que los que crearon esas "nuevas calidades"(lo digo por que tambien hay ts hq, cam hq, etc, etc) ... son los es españa, que por las webs de ahi fue la primera vez que vi ese tipo de calidades, bueh, solo queda acostumbrarnos xD

saludos
Responder Citando
Los siguientes 11 usuarios agradecen a logo por este mensaje:
Abraxas (25-oct-2011), albertoraul64 (20-abr-2013), cardavid (19-abr-2010), Garrick (21-oct-2009), Hunted (19-jul-2010), jchierro (13-jul-2010), JuanC7 (01-ago-2010), mancho (07-jul-2010), MartiXFX (07-jul-2010), Sabid Barahona (20-dic-2009), zLenin (09-may-2012)
Antiguo 06-jul-2009     #7
Caluroso

Ver MensajeIniciado por logo Ver Mensaje
BR Rip, quiere decir que fue ripeado de un bluray,... tambien hay br screener, que es ripeado de bluray tambien, pero que le han montado un audio ^^...

ultimamente han sacado calidades extrañas xD... y creo que los que crearon esas "nuevas calidades"(lo digo por que tambien hay ts hq, cam hq, etc, etc) ... son los es españa, que por las webs de ahi fue la primera vez que vi ese tipo de calidades, bueh, solo queda acostumbrarnos xD

saludos
Exacto amigos Logo y MACL2009 ... BluRay (BR) acogerá los mismos terminos que ya están en uso con el formato DVD o el más antiguo VHS y se representará con (BR-y su correspondencia: screener, rip, etc)

En cuanto a la procedencia de los terminos usados para definir "Las Calidades" no creo que sean de aquí ó de allá, las comunidades dedicadas a ello segun van saliendo nuevos formatos o tecnicas las van nombrando de una manera u otra y en poco tiempo pasan a ser del dominio de todos.
En algún sitio leí que estas comunidades están fuertemente ligadas entre ellas y con una serie de normas para que no cunda el caos.

Pensar que la mayor comunidad de la industria del cine es Hollywood "con permiso de Bollywood, la Industria del Cine Hindú" y que es en USA donde primero se estrenan la mayoría de las películas que luego veremos nosotros (algunas hasta con un año de retraso y ya lanzadas en DVD), generalmente cuando las vemos en VSO es porque ya las capturaron o ripearon desde allá, y aquí o allí tan solo les adaptan el audio y o los subtítulos.


Un saludo.





Aprende lo que puedas y enseña lo que sepas, el conocimiento es patrimonio de TODOS

Última edición por Eloy58; 19-dic-2009 a las 04:20
Responder Citando
Los siguientes 14 usuarios agradecen a Eloy58 por este mensaje:
Abraxas (25-oct-2011), cardavid (19-abr-2010), djdinky (16-oct-2010), Garrick (21-oct-2009), Hunted (19-jul-2010), jchierro (13-jul-2010), JuanC7 (01-ago-2010), mancho (07-jul-2010), MartiXFX (07-jul-2010), nikoaslan (09-feb-2010), racb28 (18-sep-2011), Sabid Barahona (20-dic-2009), tamarindoloco (06-feb-2013), zLenin (09-may-2012)
Antiguo 07-jul-2010     #8
Predeterminado

Muchas gracias por este tuto eloy me hacia falta tener conociemiento de estos formatos

Enviar un mensaje por MSN a MartiXFX Responder Citando
Los siguientes 4 usuarios agradecen a MartiXFX por este mensaje:
Eloy58 (07-jul-2010), jchierro (07-jul-2010), JuanC7 (01-ago-2010), mancho (07-jul-2010)
Antiguo 19-abr-2010     #9
Predeterminado

Gracias Eloy información muy útil.

El ser humano es un ser evolutivo, cada día debe ser mejor!

http://img101.imageshack.us/img101/5390/firmanuevaiv.gif
Enviar un mensaje por MSN a cardavid Responder Citando
Los siguientes 8 usuarios agradecen a cardavid por este mensaje:
baduser (19-abr-2010), Eloy58 (19-abr-2010), jchierro (13-jul-2010), JuanC7 (01-ago-2010), mancho (07-jul-2010), MartiXFX (07-jul-2010), vignemale-3298 (03-ene-2013), zLenin (09-may-2012)
Antiguo 26-jun-2010     #10
Predeterminado

evisto una calidad R5 ... es como casi DVDrip ... pero nose cual es su origen... alguien sabe?
Responder Citando
Los siguientes 9 usuarios agradecen a sheo por este mensaje:
baduser (26-jun-2010), Eloy58 (26-jun-2010), Hunted (18-ago-2010), jchierro (26-jun-2010), JuanC7 (01-ago-2010), mancho (07-jul-2010), MartiXFX (07-jul-2010), vignemale-3298 (03-ene-2013), zLenin (09-may-2012)
Respuesta

Etiquetas
calidades de vídeo, dvdrip, informacion, screener, tutoriales-eloy58


(0 miembros y 1 visitantes)
 
Herramientas
Desplegado

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder mensajes
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro

Temas Similares
Tema Autor Foro Respuestas Último mensaje
Extraer/Insertar/Cambiar audio de un vídeo [TUTORIAL] Eloy58 Películas & Videos 25 24-mar-2021 03:04
GLOSARIO ... avi, Cine en Casa, videograbación, etc, etc ... Eloy58 Cine, TV & Videos Online 15 23-jul-2012 08:57
Pegar Subtitulos a una Pelicula ersapi2m9 Tutoriales & Videos Tutoriales 13 16-ene-2012 16:21
(Con imágenes)Canon 60D y Sony A55, dos formas de ver el vídeo en las réflex menjoca2120 Fotografía y Video 2 08-ago-2011 16:44


Desarrollado por: vBulletin® Versión 3.8.1
Derechos de Autor ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Ad Management by RedTyger