Amigo,
Desde el mismo ConvertXToDVD, puedes mejorar el audio.
Te vas la opciones (setting)/audio/nivel de audio-normalización(0..100)/Medio(67%) o Fuerte(89%).
Aunque coincido con usar el Medio es más que suficiente. No es recomendable colocar mas de 89%, pues hace ruido el audio.
Saludos,