PDA

Ver la Versión Completa : Neologismos o Variaciones Dialectales


cardavid
16-feb-2010, 19:58
Un neologismo es una palabra nueva que aparece en una lengua, ya sea procedente de otra lengua o de nueva creación. Definición (http://es.wikipedia.org/wiki/Neologismo)

Cada cultura cuenta con sus propios neologismos dependiendo de su medio ambiente y demás relaciones étnicas. Les invito a que compartamos los de nuestro pais o región

Algunos de los más usados en Guatemala (Guatemaltequismos):

El guatemalteco no trabaja... Echa punta.
El guatemalteco no reclama.... Alega.
El guatemalteco no juega football... Se echa una chamuzca.
El guatemalteco no entra en razón... Agarra onda.
El guatemalteco no es tramposo... Es chanchullero.
El guatemalteco no se gradúa... Se recibe.
El guatemalteco no te insulta... Te maltrata
El guatemalteco no es charlatán.... Te da carreta o casaca
El guatemalteco no es afortunado.... Esta rayado
El guatemalteco no toma cerveza... Se hecha las chelas o las frias
El guatemalteco no esta triste... Esta de bajon
El guatemalteco no va al trabajo... Va al chance o a chambear
El guatemalteco no tiene compañeros... Tiene cuates y cuatas
El guatemalteco no escucha una cancion... Escucha una rola
El guatemalteco no come pavo... Come chompipe
El guatemalteco no come calabaza... Come ayote
El guatemalteco no es estudiante universitario... Va a la U
El guatemalteco no es servicial... Es culebra
El guatemalteco no come carne azada... Se come un churrasquito
El guatemalteco no come un hot dog... Se traga un shuco
El guatemalteco no te odia... Te lleva ganas
El guatemalteco no te echa la culpa... Te echa el muerto
El guatemalteco no descansa... Esta de peluche
El guatemalteco no se enoja.... Se masca
El guatemalteco no hace favores.. Hace campañas o voladas
El guatemalteco no estudia... Remacha.
El guatemalteco no es mentiroso... Es un pajero.
El guatemalteco no es curioso... Es shute.
El guatemalteco no es inteligente... Es sheca, es buzo.
El guatemalteco no es malo... Es pura lata.
El guatemalteco no es demente… Pela cables.
El guatemalteco no tiene novia... Tiene traida.
El guatemalteco no tiene hijos… Tiene guiros.
El guatemalteco no hace un buen trabajo... Se manda.
El guatemalteco no ve peliculas… Mira licas.
El guatemalteco no queda bien con vos... Te chaquetea.
El guatemalteco no ayuda de buena voluntad. Te hace la pala en buena onda.
El guatemalteco no te estorba cuando estás con tu novia... Te echa tierra.
El guatemalteco no tiene suerte... Tiene guasa, chiripa o leche.
El guatemalteco no te descubre... Te quema.
El guatemalteco no enamora... Cantinea.
El guatemalteco no pasea. Se da un colazo o sale a babosear por alli.
El guatemalteco no toma siestas... Se echa un cuaje.
El guatemalteco no te golpea... Te echa penca o te da riata.
El guatemalteco no es valiente... Es aventado.
El guatemalteco no es presumido... Es caquero o creido.
El guatemalteco no es avaro... Es codo, es tacaño, es agarrado.
El guatemalteco no es listo... Es bien pilas, es chispudo.
El guatemalteco no es diestro para hacer las cosas... Es buzo.
El guatemalteco no es colaborador... Es arrecho, acomedido.
El guatemalteco no festeja.... Parrandea.
El guatemalteco no saluda... Dice ¿quiubo? ¿Que onda? El
El guatemalteco no presume... Chilerea (chilero va vos...) :risa:
El guatemalteco no dice !qué bonito!... Dice !qué chilero!, !qué de a huevo!
El guatemalteco no se rie a más no poder... Se mata de la risa.
El guatemalteco no se averguenza... Se chivea.
El guatemalteco no se enamora... Se cuelga.
El guatemalteco no se descubre... Se quema, se da color.
El guatemalteco no molesta... Friega, chinga o jode (en ese orden).
El guatemalteco no se va corriendo... Sale volando.
El guatemalteco no sale en grupo... Sale en mara.
El guatemalteco no sale a beber alcohol.... Se va chupar guaro o lo que encuentre.
El guatemalteco no tiene un problema... Tiene un clavo.
El guatemalteco no pide que lo lleven ... Pide jalón.
:risa:

cardavid
16-feb-2010, 20:24
Aquí dejo un par de definiciones:
(y la gran mayoría son utilizados muy comúnmente)

A:
ACARAMELADO: Mostrar demasiada afección por la pareja.
ACOMEDIDO: Que se ofrece ayudar al prójimo.
ACURRUCARSE: Encorvarse, enrrollarse.
AGUAJAL: Agua en abundancia.
AGUANTARSE: No responder a la probocación.
AHUEVAR: Asustar
ALCAHUETE: El que protege a otro.
ANDARIEGO: En constante movilidad. (Quien camina mucho)
APACHAR: Presionar contra algo
ARISCO: un poco salvaje.
ARRECHO: Una persona buena para el trabajo. (fuerte, resistente)

B:
BABOSADA: Algo que no es muy inteligente.
BAGAZO: El sobrante que queda despues de exprimir el juego de la caña de azucar. (o cualquier fruta)
BASILAR: Hacer una broma.
BESUQUEAR: Besar incontrolablemente.
BOLADA: Un favor (haceme una bolada...)
Hacerse BOLAS: Confundirse (me hiciste bolas...)
BOLAS: Chismes
BOLO: Embriagado al ingerir bebidas alcoholicas.
BOTE: El reclusorio, la cárcel.
BRINCON: Persona controversial, peleador callejero

C:
CABRON: Astuto, abusivo.
CACHETE: Mejia.
CACHIBACHES: Cosas
CAMPAñA: Favor
CANCHE: Rubio.
CANTINEAR: Enamorar, declarsele a una dama.
CAPIAR: Escaparse
CASACA: Mentira
CASAQUEAR: Enamorar a una jóven
CATRIN: Bien vestido.
CHAMARRA: Cobija para dormir
CHANCE: Trabajo, Empleo
CHIRIPA: Suerte
CHIVAS: Cosas personales
CHONGO: Cabello largo de una mujer
CHONTE: Agente de Policía
CHUCHO: Perro
CHUCHON: Interesado
CHUNCHES: Cosa personales
CODO: Tacaño
COLAZO: Salir a pasear (voy a ir a dar un colazo)
COLOCHO: De cabello rizado.
CUAJE: Dormir una siesta (me voy a dar un cuaje - Juan esta Cuajado)
CUETE: Borracho. (X handa bien cuete...)
CUETE: Cohetillo, juego pirotécnico
CUSHA: Licor clandestino.
CHAMBON: Inepto, inutil.
CHENCO: Con impedimento para caminar.
CHICHA: Fermento del jugo de la caña de azucar.
CHIFLADO: Que no se encuentra en su sano juicio.
CHIRMOL: Salsa hecha de tomate , cebolla , chile y cilandro.
CHOMPIPE: Pavo.
CHUPAR: Beber alcohol.

D:
DESGUACHIPADO: Desarreglado, descuidado en su aspecto personal.
DESACIADO: Sucio
DESPELOTE: Alboroto, locura
DESPUECITO: Más tarde.
DICHOSO: Afortunado.

E:
EMPACHADO: Enfermo del estómago, débil.
EMPRESTAR: Prestar
ENAGUAS: Faldas.
ENTRAñUDO: Mal intencionado.
ESPANTADO: Asustado.
EXTRAVIO: Camino para acortar la distancia.

F:
FLOJO: Sin animo.
FREGON: Alguien que molesta mucho, fastidioso

G:
GACHO: Malo, de mala calidad (Que gacho es juan, no me hizo X favor - Ese celular es gacho)
GOMA: Lo que se siente luego de haber injerido mucho alcohol la noche anterior (X amaneció de goma)
GORRON: Que no paga nada. (aquel comió de gorra = alguien que come gratis)
GUIRO: Niño

I:
INCOMODARSE: Enojarse.
ISHTO: Niño

J:
JALON: Llevar a alguien a algun lugar (Dame un jalón para el parque...)
JODER: Molestar.
JUZGON: Criticón.

L:
LENGUALARGA: Chismoso.

M:
MANO: Amigo (Que tal mano...)
MANGO: Bien parecido
MAñOSO: Habilidoso en el mal sentido.
MATATE: Bolsa de pita.
METICHE: Quien se involucra en asuntos ajenos.
MISH: Timido. ( Eleuterio es mish...)

N:
NISHTAMAL: Maíz cocido.

P:
PAJA: Mentira (Pajero= quien dice mentiras)
PARRANDA O GUATEQUE: Fiesta
PASHTUDO: Alguien de cabello largo
PATOJO: Niño
PELADO: Sin dinero

R:
RAJARSE: Hecharse para atras.
REBOSO: Tapado usado por las mujeres.
RASCUACHE: Insignificante, de bajo valor.

S:
SHUTE: Metido, entrometido
SOMATON: Estrepitosa caida
SOPAPEAR: Golpear con la palma de las manos.

T:
TAPANCO: El cielo falso de las casas generalmente de madera.
TENTON: El que toca todo.
TILICHES: Ropa, pertenencias. Palabra peyorativa.
TISHUDO: De baja clase social.
TRECHO: Espacio, distancia.
TROMPADA O MANADA: Un manotazo. (me dió una trompada)
TROMPUDO: Persona con la boca grande
TROMPUDO: Enojado
:tomates:

Saludos!

baduser
16-feb-2010, 21:49
Buenos, buenos... jajaja

dejame recopilar Mexicanas y las meto aqui....

salu2